Richard!
Je pense à vous chaque jour.
Que faisiez-vous?
J'étais au téléphone.
Quelqu'un passait une commande.
Bienvenue à la maison. Je suis heureuse que vous soyez sain et sauf.
Vous m'avez manqué.
Vous avez soif? Un verre.
Ou bien à manger?
J'ai envie de vous dévorer.
Ca pue le désinfectant...
2,212 YEN!
La chance!
Après mon bain, j'ai coupé mes cheveux.
Je ne sais pas si c'est réussi.
Nouas aurions dû marquer l'endroit.
Quand as-tu fait ça?
A l'instant.
Tu veux le mettre là-dessus?
Sinon on va oublier où ils sont.
Je pensais que ça pourrait servir.
Tout le monde pourra le voir.
Mauvaise idée, alors.
En même temps, c'est une oeuvre d'art.
Heu, c'était par là...
Non?
Plutôt par là, non?
Ici?
Là où passe la route?
S'il vous plaît.
Chantez tous avec nous.
Si je suis arrivé jusqu'ici,
c'est grâce à ton sourire.
Non, je n'ai fait que te suivre, champion.
Ensemble, quelle distance avons-nous parcourue?
Sans m'en rendre compte, j'étais heureuse.
Sans t'en rendre compte, ça sonne bizarre.
Toutes les épreuves sont oubliées.
Les rêves et les joies les ont remplacées.
Mais ton doux coeur
Est là pour me consoler.
Nos doux coeurs sont là pour me consoler.
Pas de promotion, pas d'argent,
tout ce que j'ai, c'est mon coeur.
Oui, tu as de l'énergie et de la force.
Toujours là pour me tendre la main.
Ou bien pour te donner un bon coup de pied au derrière.
Je serais perdu sans toi.
Je n'ai pas de regrets.
Les rêves et les joies les ont remplacés.
Mais ton doux coeur
Est là pour me consoler.
Nos doux coeurs sont là pour nous consoler.
Il faut les déterrer.
Puis les enterrer à nouveau ailleurs.
Votre travail est si exigent.
Il y a quelque chose que je dois vous dire.
Ma mère est en fait...
La soeur cadette de la reine Elizabeth.
En fait, elles sont demi-soeurs, donc ce n'est pas reconnu officiellement.
C'est très dur, la famille royale.
La famille royale!
Mais quand j'étais petit,
je me souviens que Tante Elizabeth me bichonnait.
Diana! Si seulement j'avais été présent!
Elle m'appelait souvent pour des conseils.
J'ai dit à Charles:
"Prend bien soin de ta femme."
L'accident a eu lieu alors que j'étais en mission.
C'est si triste.
Je ne peux pas pardonner aux paparazzi.
Maman est venue au Japon pour étudier,
Et est tombée amoureuse de mon père.
Papa était étudiant à l'Université Impériale de Tokyo.
C'est incroyable.
Pas du tout.
Papa voulait être peintre.
Mais en tant que fils de docteur, il a du étudier.
C'est de là que viennent vos talents artistiques.
J'ai voulu peindre, également.
Mais Tante Elizabeth s'y est opposée.
Mon pauvre.
Shizue.
J'aimerais vous peindre.
Shizue, vous êtes magnifique.
Papa disais toujours que les femmes japonaises sont merveilleuses.
Maintenant que je vous connaît, je le pense également.
Aucune fille Parisienne, aucune ballerine Russe
ne vaut une femme Japonaise.
Je n'ai jamais rencontré personne comme vous Shizue.
Je veux aller à Paris.
Et y vivre avec vous, en peignant des tableaux.
C'est comme un rêve.
Je dois rentrer en Angleterre pour parler de vous à Tante Elizabeth.
Mais mes frais sont strictement limités aux affaires officielles.
Si je rentre en Angleterre...
C'est si embarrassant.
Si vous pouviez me prêter l'argent, je reviendrais riche!
Mais qu'ai-je dit!
Ne vous inquiétez pas...
Voilà où il voulait en venir.
...Tout va s'aranger.
Les étoiles ne sont-elles pas magnifiques?
Ah!
Oh chéri, votre nez!
Je ne saigne pas du nez parce que je suis excité.
Mon sang afflue pour accroître mes facultés exceptionnelles.
En effet, j'ai beaucoup plus de sang qu'un Japonais.
Il coule de manière incontrollable.
Au-delà de toute raison.
Incontrollable!
Trou du cul!
Un de nos cendriers?
Petite merde de voleur!
Connard!
Allez, viens? Viens
Attends.
Tu frapperais un vieil homme, hein?
Attends!
Espèce d'enfoiré.
Vieux con!
Richard!
Quoi? Tire-toi.
Je sais, ça fait mal, je sais.
Laisse tomber.
Crève, vieux machin.
Richard!
Quoi?
Ca va, grand-père?
Hé...
Arrête...
Attention!
Connard!
Richard!
Shizue.
Ce sera notre petit secret.
D'accord?
Grand-père.
Tous les hommes sont des enfoirés.
Maman, pourquoi as-tu épousé papa?
Et bien.
La première fois que nous avons été ensemble. Le lendemain matin,
il a sorti toutes mes chaussures du placard
Et les a nettoyées avec ses sous-vêtements.
A ce moment j'ai décidé,
Que je voulais lui faire à manger pour toujours.
Je suis jalouse.
Papa mangerait sûrement du poison si tu lui en donnait.
Ca serait facile de le tuer.
Vraiment!
Sachiko, je suis désolé, pardonne moi
Michiko, Yoshie, je n'ai jamais voulu vous rendre malheureuses.
Tout est de ma faute.
Kimiyo, Yuka, Kazue, pardonnez moi.
Sachiko, Yuko,
Miyuki, pardon.
Shi... Shi...
Shimizu Yoko!
Il est mort?
Quoi encore?
C'est un acteur?
Il est membre de la famille Royale Britannique.
Et un pilote de l'U.S. Navy.
Pas possible.
Le salopard! Regardez ce qu'il tient!
Des mouchoirs du club de rencontres de la station!
Tu crois qu'un vrai pilote aurait ça?!
Qu'est ce que c'est?
Location de Costumes du Studio Shochiku
Il n'est pas étranger?
Aucune chance
Chéri...
Pas encore un.
Hé, regardez, hé!
Un portefeuille.
Quoi?
Tu vois. Je t'ai dis que c'était pas moi.
L'enfoiré!
Il a même volé notre cendrier.
Mais pourquoi venir mourir ici?
Après être tombé dans ce ravin, quel connard!
Oui. Officier Miyake.
Oui.
Comment!
Un cadavre?!
Un typhon approche,
Après minuit, toute la région...
Voilà.
Merci.
L'image est bizarre.
C'est l'antenne.
Uh oh?
Un client?
Peut-être.
Quoi encore?
Il vous reste une chambre?
Voulez-vous deux chambres?
Une seule, la moins chère
Merci
Bienvenue, par ici je vous prie.
Restez comme vous êtes.
Tu n'as pas un mauvais pressentiment?
Excusez-moi.
Auriez-vous une corde solide que je pourrais vous emprunter?
Une corde?
J'en aurais besoin, si vous en avez.
Je vais en chercher, et je vous la monte.
Merci.
Nous devrions nous préparer au pire.
Oui.
Ce sol humide
Ca me donne mal au dos.
Qu'en penses-tu grand-père?
Quoi?
Oh, ça ira, ça fera l'affaire.
Quoi?
J'entends quelque chose.
Une flute.
Hein?
La corde.
Heu...
C'est pour quoi le trou?
C'est pour les ordures.
Bon travail.
Merci pour tout.
C'est quoi ça?
Pourquoi tu l'enterre?
Regarde le bon côté. (OK!)
Sois toujours positif. (OK!)
Oh, tu peux regarder ailleurs.
Vraiment?
Tu peux même t'arrêter.
Allez, allez!
Mais soit toujours prêt à repartir. (OK!)
Même si personne ne t'attends.
Ca a l'air bien.
Allons-y.
Allons-y doucement.
En levant le menton bien haut.
Sommes-nous des perdants qui s'accrochent au passé?
N'essaie pas trop d'oublier.
A la fin, c'est juste un souvenir.
Allons-y ensemble.
Prend-moi avec toi!
Prenons-nous les mains.
L'homme est une chose chétive et seule. (c'est vrai).
Donc jusqu'à ce qu'on ferme enfin les yeux.
Vivons pour rire et danser...
Où je suis? Merde!
Qu'est ce que c'est que ce bordel!
Qu'est ce que c'est. Bon sang.
Bonjour!
'Jour.
Quoi?
Qu'y a-t-il?
Chéri
C'est pas vrai.
Ils ont tout découvert?
Qu'est ce que je vais faire? Qu'est ce que je vais faire?
Voilà! Voilà! Merde!!
Bon sang.
Terue, va à l'intérieur.
Je t'en prie.
Bien.
Masao.
Je vais y aller.
Ne sois pas stupide.
C'est moi qui l'ai fait.
Je suis coupable de...
Tout.
C'est pas crédible!
N'y pense pas.
Masao, tu as fait de ton mieux
Papa.
Je dois y aller.
Tant que tu seras là, la famille Katakuri ira bien.
Ne t'en fais pas.
J'ai tiré un trait sur ma vie durant la guerre.
Grand-père! Attend, je vais y aller!
Masayuki, je suis fier.
Tu as parlé comme un vrai Japonais.
Mais en des temps tels que ceux-ci, quand la chance nous a abandonnée,
Il vaut mieux qu'un vieillard comme moi y aille.
Non, ce devrait être moi.
J'ai eu l'idée de les enterrer.
En fait, j'ai entraîné tout le monde ici.
J'ai eu tort, et je suis désolé.
Ce n'est pas vrai.
Si ça l'est.
Non ça ne l'est pas.
Si ça l'est.
Qu'est ce que le bonheur?
Durant toutes ces années, je n'ai appris qu'une chose
La mort de quelqu'un ne devrait attrister personne.
Les gens devraient rire aux enterrements, [Il a bien vécu!]
La façon dont tu meurs est moins importante que la façon dont tu as mené ta vie.
Grand-père.
Ne vous inquiétez pas. Dieu est généreux avec les fous.
Merde! Ils m'ont suivi! Merde!
Ce sont des détectives de la police départementale.
Mr Katakuri.
Il y a eu un homicide.
Bonjour!
Au pied des montagnes...
Une femme a été tuée dans une auberge.
Nous pensons que son amant est le coupable.
Mais nous avons perdu sa trace.
Avez-vous eu des clients suspects récemment?
C'est au grand-père.
Papa.
Pourrions-nous consulter votre registre?
Et fouiller les bosquets là-derrière?
Cré-tin!
Crétin?
Connard!
Va crever!
Ca arrive! ça arrive!
Touché!
Enfoiré!
Terue!
Allez vous faire foutre!
Lachez-la!
N'approchez pas.
La ferme!
Tirez, allez-y tirez.
Allez-y!
Tirez, bon sang.
Ok, Ok, du calme.
Chéri!
Relachez-la.
Relachez-la!
N'approchez plus.
Du calme.
Vous avez tué la femme à l'auberge!
Vous avez tué votre femme!
Oui!
La ferme connard!
C'est la faute de Nobuko. C'est de sa faute.
Relachez-la!
Chéri!
Arrêtez je vous en prie.
Pourquoi l'avez vous fait!
C'était si impardonnable?
Ou étais-ce impardonnable parce que vous l'aimiez?
La ferme!
Espèce de grande gueule!
Ne vous énervez pas.
Je l'ai tuée parce que je l'aimais
Qu'est ce que vous en savez, connard?!
Comment pouvez-vous comprendre Nobuko et moi?
Debout!
Nobuko!
Nobuko, je suis désolé.
Nobuko!
Hé, hé
Vous aimiez tellement Nobuko?
Moi aussi.
J'aime Terue plus que tout au monde.
Je comprend votre amour.
Donc vous pouvez comprendre ce que je ressent.
Laissez-la partir s'il vous plaît.
Je vous en prie.
La femme que vous serrez si fort.
Ce n'est pas votre femme.
C'est ma femme bien-aimée.
Je vous en prie, comprenez-moi.
Je vous en supplie.
La ferme!
D'accord, prenez moi en otage à sa place.
Prenez moi à sa place.
La ferme!
Je vous en supplie.
Jamais.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît!
Je vous en supplie.
S'il vous plaît
Je vous en supplie.
Terue!
D'accord.
Hé!
Lachez moi, connards!
Masayuki!
Maman!
Soit brave!
Notre précieux fils!
Masayuki.
Maman.
Est-ce que ça va?
Ca va.
Je vais bien.
Papa
Je suis désolé.
J'ai été un mauvais fils.
C'est faux.
Mais je suis fier d'être ton fils.
J'ai mal!
Sois fort.
Shizue.
Tu es très belle.
Alors, accroche-toi.
Ne meurs pas!
Masayuki!
Hein?
Hé!
C'est tout?
Hé, c'est gros comme ça.
Comme ça?
Une égratignure?
Pas plus gros?
C'est rien du tout!
Tant mieux.
Hé, hé!
Attend!
Où est Pochi?
Cherchez Pochi!!
Pochi!
Pochi.
Pochi!
Où vas-tu?
Chéri!
Impossible!
Chéri!
Masao!
Pochi.
Donne-moi ta patte.
Donne la patte à papa.
Incroyable!
Tu vas bien?
Chéri!
Pochi.
Pochi, c'était juste.
Oui, c'est ça, ça va.
Je ne le ferais plus. Désolé.
Ca arrive.
Allez tout le monde.
Tous ensemble.
Oui!
Tenez vous les mains.
Oui.
Accroche-toi à ma main, Yurie.
Maman, Pochi!
Grand-père!
Qu'est ce que c'est?
Tout le monde
accrochez vous!
C'est parti tout le monde.
Grand-père est parti.
Voilà grand-père!
Grand-père rit et dit:
N'abandonnez jamais,
Ne dites pas "c'est la vie"
Souvenez-vous,
Tout peut arriver.
L'espèce humaine a survécu des milliers et des millions d'années,
Vivant bravement et avec ténacité.
Chéri.
Il est réveillé.
Hé, hé.
Tu nous vois?
Tu va bien?
On a survécu.
Merci mon dieu.
Pochi.
Attends.
Regarde par là-bas.
C'est magnifique.
Et bien, allons-y! Allons-y!
Le soleil nous regarde en souriant.
Chantons tous!
Comme les oiseaux, visons le ciel.
Rions tous!
Laissons le vent emporter notre tristesse.
Demain il fera beau, nous allons tous bien.
Rions tous ensemble, c'est ça le bonheur!
Rions tous.
Laissons le vent emporter notre tristesse.
Demain il fera beau, nous allons tous bien.
Rions tous ensemble, c'est ça le bonheur.
L'année suivante,
Grand-père Jinpei est tombé raide mort.
L'homme n'est rien qu'une créature de la nature,
Et un jour l'humanité va probablement
Perdre au jeu de la sélection naturelle.
Mais en attendant ce moment,
L'homme continue de vivre, de manière honnête et touchante.
C'est...
La vie.
YEEEAAAHHH!!!
Sous-titres traduits par ^_^ KU-RI-SU-TO-FU ^_^